Résultats Présidentielle 2012

» S'identifier
Dimanche 20 janvier, 09:37
Accueil > Actualité > Politique > Jean-Marc Ayrault ou le “pénis” en transcription arabe

Jean-Marc Ayrault ou le “pénis” en transcription arabe

Le gouvernement Ayrault


Les médias arabophones ont été obligés d'adapter la transcription du nom du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault, prononcé “Aïro”...synonyme de “pénis”.

Le ministère français des Affaires étrangères a du transmettre à la presse une transcription officielle.
Le ministère français des Affaires étrangères a du transmettre à la presse une transcription officielle. AFP/Fred Dufour

La nomination du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault s'est révelée être un casse-tête pour nombre de nombreux journalistes arabophones de par le monde. Ont-ils eu du mal à connaître son parcours, ses ambitions ou idées défendues ? Il n'en est rien. Une fois transcrit en arabe, Ayrault signifie « pénis », de quoi amener à plus d'un quiproquo...

En arabe, « Aïro » est un synonyme de « pénis »

Les médias arabophones se sont retrouvés bloqués lors de la transcription du nom du nouveau Premier ministre français, Jean-Marc Ayrault. En effet, la transcription en arabe du nom tel que prononcé en France, « Aïro », est un synonyme de « pénis » dans le langage familier de nombreux pays du Proche-Orient.

Les médias arabophones, obligés de s'adapter

Le casse-tête a duré plusieurs heures pour de nombreux journalistes arabophones, qui ont du jongler avec la prononciation. Certains médias ont transcrit « Aro », ou ajouté un « H » aspiré au début de son nom, ou encore prononcé les deux consonnes muettes de la fin du nom. Afin de dissiper tout malentendu, le ministère français des Affaires étrangères a transmis à la presse une transcription officielle, retenant l'option de transcrire toutes les lettres de son nom comme si elles se prononçaient, y compris le L et le T.

Par Actu France Soir (avec AFP)

Réactions à cet article1 commentaire

  • Par charles bronson, le 17 mai à 10:54

    charles bronson
    Bienvenue chez les ch'tis

    Vu la rancune de Martine Aubry, dans le nord ils risquent bien de l'appeler biloute!



    Signaler un abus  
Publié : 16/05/12 - 18h57
  • Texte plus grand
  • Texte plus petit

SUIVEZ FRANCE SOIR SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX


FranceSoir l'e-mag en PDF
FranceSoir l’e-mag a 1 an
N° anniversaire gratuit à découvrir en PDF
Télécharger

France-Soir sur Facebook

Plus d’articles


Dernières vidéos

Audiences TV : Taxi est loin devant

» Voir toutes les vidéos

Les derniers commentaires

    Les membres les plus actifs

    • HeyBaal HeyBaal, le 26 jui à 17:29

      288500 points
      5570 commentaires

      En savoir plus sur HeyBaal


    • nellyolson nellyolson, le 21 sep à 19:55

      203400 points
      3716 commentaires

      En savoir plus sur nellyolson


    • Bluesun Bluesun, le 26 jui à 17:21

      155550 points
      2987 commentaires

      En savoir plus sur Bluesun


    • pasloi pasloi, le 3 mai à 21:48

      150550 points
      2433 commentaires

      En savoir plus sur pasloi


    • Jakyburn Jakyburn, le 20 avr à 21:02

      99900 points
      1686 commentaires

      En savoir plus sur Jakyburn


    Quiz

    Testez vos connaissances

    Quiz Info : Insolites, Retraite, Football et Hollande


    Actu du jour en image

    Horoscope Quotidien 2012

    Minute Trente de Montvalon

    TV Tout sur Secret Stroy 6

    Faits Divers Les maisons de l'horreur